ตรุษจีน 2564 ใกล้เข้ามา วันนี้ขอพาทุกท่านไปทราบถึง ที่มาของอั่งเปา หรือ แต๊ะเอีย และยังมีในส่วนของ คำอวยพร คำมงคล ที่เหมาะสมสำหรับตรุษจีนปีนี้อีกด้วย
วันตรุษจีนนั้น ถือว่าเป็นวันฉลองปีใหม่ ของคนที่มีเชื้อสายจีนทั่วโลก ทั้งเด็กทั้งผู้ใหญ่ ต่างมีภารกิจที่ต้องทำในวันนี้ โดยเฉพาะเด็กๆ ที่น่าจะรอคอย “อั่งเป่า” (红包) จากผู้หลักผู้ใหญ่ หรือบางบ้านอาจจะเรียกว่า “แต๊ะเอีย” ซึ่ง 2 คำนี้มีความแตกต่างกันอย่างไร เราจะอธิบายให้ฟัง
สำหรับคำว่า อั่งเปา ในภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยรวมแล้วแปลว่า ซองสีแดง คำว่าอั่ง หมายถึง สีแดง คำว่า เปา หมายถึง ซอง หรือกระเป๋า ซึ่งคนจีนส่วนใหญ่นั้น เชื่อว่าสีแดงเป็นสัญลักษณ์ แห่งความมงคล ความโชคดี ความสุข ความมีชีวิตชีวา คนจีนจึงนิยมนำเงินใส่ ซองแดง เพื่อมอบให้แก่ลูกหลาน คนรู้จัก ลูกจ้าง สำหรับอั่งเปานั้น สามารถมอบให้ ในโอกาสที่เป็นของขวัญ หรือของรางวัลได้ตลอดเวลา
สำหรับคำว่า แต๊ะเอีย ภาษาแต้จิ๋ว แต๊ะ หมายถึง ทับหรือกด คำว่า เฮีย แปลว่า เอว รวมกันแล้ว จะแปลว่า กดหรือทับเอว หรือถ้าจะให้แปลสวยงาม ก็ประมาณว่าผูกไว้ที่เอว เนื่องจาก คนจีนสมัยก่อน ใช้เงินเหรียญ ที่ลักษณะมีรูตรงกลาง ซึ่งพ่อแม่หรือผู้ใหญ่ จะใช้เชือกแดง มาร้อยเหรียญ แล้วนำไปผูกที่เอวเด็กๆ ในช่วงเทศกาลตรุษจีน
แต่ในปัจจุบันนั้น ไม่มีการใช้เหรียญที่เป็นรูแล้ว คำว่า แต๊ะเอีย จึงเป็นไปในความหมาย เงิน หรือสิ่งของ ที่ให้การในวันตรุษจีน ส่วนซองแดงนั้น เรียกว่า อั่งเปา ส่วนบ้านไหนมีลูกหลาน ที่มีงานทำเรียบร้อยแล้ว จะไม่ได้รับ แต๊ะเอีย และจะต้องเป็น ให้แต๊ะเอีย กับเด็กๆ ในบ้านแทน
คําอวยพรวันตรุษจีน
เราคงจะคุ้นเคยกับคำว่า ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ (新正如意 新年发财) หรือที่คุ้นหูกว่านี้ จะเป็นการออกเสียงในภาษาแต้จิ๋ว คือ ซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดใช้ แปลว่า ปีใหม่ขอให้สมหวัง สมความมุ่งมาดปรารถนาทุกประการ มีความสุขมั่งคั่งร่ำรวย
และยังมีคำอวยพร คำมงคล ที่สามารถใช้ได้ โดยเฉพาะวันตรุษจีน 2564 ที่จะถึงนี้ เช่น
- กงเฮ่อซินเหนียน (恭贺新年) สุขสันต์วันปีใหม่
- เจาไฉจิ้นเป้า (招财进宝) เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติเข้าบ้าน
- จู้หนี่เจี้ยนคัง (祝你健康) ขอให้สุขภาพแข็งแรง
- ต้าจี๋ต้าลี่ (大吉大利) ค้าขายได้กำไร
- ฟู่ลู่ซวงฉวน (福禄双全) ศิริมงคลเงินทองอำนาจวาสนา
- เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋ (年年有余) เหลือกินเหลือใช้ทุกปี
- จู้หนี่ฉางโส่ว (祝你长寿) ขอให้อายุยืนยาว
- จู้หนี่ซุ่นลี่ (祝你顺利) ขอให้ประสบความสำเร็จ
- ซื่อเย่ฟาต๋า (事业发达) กิจการเจริญรุ่งเรือง
สำหรับวันตรุษจีน 2564 นี้ขอให้ทุกท่าน เป็นไปตามคำอวยพร ที่อยู่ด้านบนนี้ กันทุกคนนะครับ
เรื่อง : https://www.sanook.com/news/5351314/
ภาพ : Cheezebite, mimimore, kapook, สปริงนิวส์